“This is a very successful cases，very special cases because since patient is an elder person”6月16日，在清远市中医院外科一区病房，一场别开生面的“双语查房”在此上演，清远市中医院厉周教授腹部外科名医工作室厉周教授以娴熟的英语口语专业阐述病例情况。据了解，这是清远市中医院临床首次尝试双语（英语＋中文）查房。

此次是对一个胃窦低分化腺癌降结肠腺癌病例进行查房。患者是一名81岁老年男性，因反复全身乏力10年余，加重10天入住肾内科，完善胃肠镜提示：乙状结肠癌，胃巨大溃疡，病理提示乙状结肠腺癌，胃低分化腺癌，外科一区会诊后于5月22日转该科。术前请多学科会诊、术前讨论，排除手术禁忌后，于5月26日，腹腔镜下远端胃部分切除术+降结肠部分切除术，术后转ICU重症监护。病情稳定后于5月28日转回普通病房诊治。术后予抗感染、止痛、控制血糖、控制血压、维持水电解质平衡、护胃、护肾、稳心、抗凝等对症治疗。目前诊断：中医诊断：胃癌 肠癌 脾肾两虚证。西医诊断：胃窦低分化腺癌，降结肠腺癌，慢性肾脏病4期，肾性贫血，肾性骨病，2型糖尿病，高血压，高钾血症，慢性心力衰竭，完全右束支阻滞。

据厉周教授介绍，双语查房的目的就是让年轻的医生有国际视野，了解用英语来介绍表达诊断、治疗和进展。掌握专业英语更有利于了解医学的最新进展，增进国际交流。同时，使用双语查房，更有效地保护了患者的隐私，从另一个侧面向广大年轻医生诉说着最基本的医德——从细微处关心爱护病人，构建和谐的医患关系。